这是我自己的发明
过了一会儿，鼓声逐渐消失，完全寂静了。爱丽丝抬起了头，仍然惊疑不止，周围一个
人也没有了。她想，刚才一定是梦见了狮子、独角兽和那古怪的安格鲁撒克逊信使。但是她
的脚边躺着个大盘子，她曾经在这个大盘子里切过葡萄干饼子。“因此，这根本不是梦，”
她对自己说，“除非……除非我们全都在同一个梦里，不过我真希望是自己在做梦，而不是
我在红王的梦里。我不喜欢参与别人的梦。”她用埋怨的口气继续说，“我还得去叫醒国王
呢！看他发生了什么事。”
正在这时，她的思路被一声高喊所打断。“站住！站住！”一位骑士穿着红盔甲，舞着
一根大棒，骑马飞奔过来。就在到达爱丽丝跟前时，马突然停下。“你是我的俘虏了！”骑
士喊着，并从马上摔了下来。
爱丽丝吃了一惊，而对骑士摔下马来更加震惊。她着急地看着他重新上马。他在马鞍上
坐稳后，又喊道：“你是我的俘虏……”然而，突然又有一个声音冒出来：“站住！站
住！”爱丽丝又一次惊奇来了新的敌人，并向四周张望。
这次是一位白骑士。他飞驰到爱丽丝跟前时，也像红骑士一样摔落下来，然后，又重新
上马。两位骑士坐在马上，互相盯着，好一会都不说一句话。爱丽丝看看这个，又看看那
个，心中有些慌张。
“你知道，她是我的俘虏！”红骑士终于开口了。
“是的，然而我已经来救她了。”白骑士回答。
“好，那么我们必须为她打一仗了。”红骑士说着，拿起了挂在马鞍上的头有，它的形
状很像马头，然后戴在头上。
“你必须遵守战斗规则。”白骑士也戴上头蓝说。
“我一贯遵守的。”红骑士说过后，两人就狂怒地厮打起来。爱丽丝躲到一棵树后，以
免受到伤害。
“战斗规则是什么呢？”爱丽丝对自己说。一边从藏身的地方胆怯地窥视着战斗，“看
来有一条规则是，如果一个骑士击中对方，就可以把对方敲落下马；而击不中，自己就得落
下马来。另一条规则好像是，必须用胳膊挟着棍棒，好像著名的木偶滑稽人潘趣和求蒂。而
当他们跌落下马时，就要怪叫一声，就像火钩落在铁板上的声音。而他们的马却十分安静，
任凭他们落下和上鞍，它们就像桌子那样！”
另一条战斗规则，是爱丽丝没有注意到的。他们摔下时似乎总是头着地的。这场战斗就
以双方头着地摔下马来而结束。他们再次爬起时，就握手，然后红骑士上马飞跑而去。
“这是一次光荣的胜利，是吗？”白骑士喘着气说。
“我不知道，”爱丽丝含糊地说，“我不愿做谁的俘虏。我要做个女王。”
“你跨过下一条小溪，就会成为女王了。”白骑士说，“我把你安全地送到树林的尽
头，然后我必须回来。你知道，这样，我的任务就完成了。”
“很是感谢，”爱丽丝说，“要我帮你脱掉头盔吗？”很明显，有人帮着脱头盔要方便
得多。因此，爱丽丝摇着把他从头盔中脱了出来。
“现在呼吸容易了。”骑士说着理了理蓬松的头发，又转过文静的脸和温柔的大眼睛望
着爱丽丝。爱丽丝想，从来还没见过这样文雅的军人呢。
他穿着一身很不合体的锡盔甲，肩上还挂着一只奇形怪状的箱子；箱子颠倒着，箱盖悬
开着。爱丽丝好奇地看着它。
“我看你很羡慕我的小箱子。”骑士友善地说，“这是我自己的发明，用来放衣服和吃
的东西，你看我把它倒挂着，雨水就不会进去了。”
“但是东西会掉出来的，”爱丽丝温和地说，“你不知道盖子开着吗？”
“不知道。”骑士说，脸上出现了懊丧的神情，“那么所有的东西都掉完了。东西掉
了，箱子还有什么用呢？”他说着就解下小箱，准备扔到小树丛中去。突然，似乎有个想法
制止了他，他小心地把箱子挂在树上。“你能猜出我为什么这样？”他问爱丽丝。
爱丽丝摇摇头。
“希望蜜蜂来做窝，我就会得到蜂蜜了。”
“但是你却把蜂箱——说称作蜂箱吧——系在马鞍上。”爱丽丝说。
“是的。这是只很好的蜂箱，是很好的一种。”骑士还不满足地说，“只是没有一只蜜
蜂靠近它。它还有一种作用，当捕鼠器。我想，是老鼠把蜜蜂赶走了，要不就是蜜蜂把老鼠
赶走了。我弄不清是哪种情况。”
“我不懂为什么要把它当作捕鼠器呢？”爱丽丝说，“几乎不会有老鼠到马背上来的。”
“或许不可能，”骑士说，“然而，如果它们真的要来的话，我不能让它们都跑掉呀！”
停了一会，他又说了：“你知道，要能应付各种情况，这就是我的马带脚镯的缘故。”
“为什么呢？”爱丽丝很惊奇地问。
“防止鲨鱼咬它。”骑士回答，“这是我的发明。现在我继续陪你，一直到树林的尽
头。噢，那个盘子是干什么用的？”
“盛葡萄干饼子的，”爱丽丝说。
“那我们最好带着吧，”骑士说，“如果我们有了葡萄干饼子就有盘子装了。来，帮我
把它放进口袋里。”
这事花了很长时间。爱丽丝虽然很小心地撑开了口袋，但是骑士笨手笨脚，开头两三
次，他竟然把自己装了进去。”你看，口袋太小了，”当他们终于把盘子装进去之后，他
说，“里面还有许多蜡烛台呢！”他把口袋挂在马鞍上，而马鞍上已经有几捆胡萝卜、火钩
和别的东西。
“我希望你把头发好好地固定在头上。”并排走着时他又说。
“像平常一样就行了。”爱丽丝笑着说。
“很不够，”骑士着急地说，“你看这里的风很厉害，就像滚了的肉汤一样。”
“你能不能发明个办法，不让头发吹掉呢？”爱丽丝问。
“还不能，”骑士回答，“不过我有个办法，可以不让头发脱落。”
“我很想听听怎么办。”
首先，你拿根棍子向上直立。”骑士说，“然后让头发顺着棍子往上爬，就像葡萄爬藤
一样。你知道，东西不会向上落的。头发脱落是它们向下倒挂的缘故。这是我的发明。你喜
欢的话，可以试试。”
爱丽丝觉得这不像是种妥善的办法。她好几分钟默默地走着，在怀疑这种办法。另外，
还要不时地停下来帮助这位可怜的骑士，他确实不是个好骑手。
马经常会站住，他就向前滚落下来；马突然起步，他就往后滚落下来。此外，他还习惯
性地向两边摔下来，如果没有以上这些毛病，他倒可以说骑得很好的了。由于他常常朝爱丽
丝这边摔倒，爱丽丝很快就知道，最好不要离马太近。
“我怕你骑马的经验不很多，”爱丽丝大胆地说，一面第五次扶着帮他上马。
骑士对这话十分惊奇，还有点反感。“你怎么能这么说？”他爬回到马鞍时说，一面还
抓住爱丽丝的头发，以免又从另一边跌下去。
“因为，如果有很多经验，不会常跌下来的。”
“我有非常丰富的骑马经验，”骑士庄重地说，“非常丰富的经验！”
爱丽丝除了说“真的吗？”再不能想到更合适的话了。但是这话她说得很恳切的。以后
他们默默地走了一小段路，骑士闭着眼，嘴里嘟囔着什么，而爱丽丝却提心吊胆地防备他再
摔下来。
骑士突然大声说：“伟大的骑术就是要……”这句话突然完了，就像突然开始一样。因
为他猛烈地摔了下来，头顶撞在爱丽丝刚走过的地方。这次，爱丽丝很害怕，在扶他起来时
着急地问：“骨头摔断没有？”
“没有的事。”骑士说，好像即使摔断两三根骨头也不在乎似的，“我正要说，伟大的
骑术就是要……使自己保持平衡，你看，就像这样。”
他丢开了缰绳，张开双臂，做给爱丽丝看他说的平衡。而这次他的背着了地，摔在马蹄
下面。
爱丽丝又一次扶他站起来，他继续不断地说：“丰富的骑马经验！丰富的骑马经验！”
“太可笑了！”爱丽丝这下完全失去了忍耐力地说，“你应该，你应该骑一匹带轮子的
木马。”
“这样的马跑得平稳吗？”骑士很有兴趣地问，同时双臂搂着马脖子，总算及时地避免
了又一次摔下。
“比活马平稳得多。”爱丽丝笑着说，并竭力防止大笑出来。
“我要一匹，”骑士想着说，“要上一两匹……多要几匹！”
静寂了一会儿，骑士又说了：“我是个伟大的发明能手。在上次你扶我起来时，我敢说
你已经注意到了，我是多么善于思考！”
“你是有那么一股认真劲头的。”爱丽丝说。
“对，就在那时，我正发明一种跨过大门的新方法。你愿意听吗？”
“很想听，真的。”爱丽丝有礼貌地回答。
“我告诉你我怎么会想到这些的。”骑士说，“你知道，我曾经对自己说过，‘头的高
度已经够了，问题出在脚上。现在，我先把头放到门顶那么高，这样头就够高了；然后把脚
站在头上，那么脚也够高了。然后就可以跨过大门了。”
“是的，你这样办是可以跨过大门的。”爱丽丝思考着说，“但是你不认为这是很难办
到的吗？”
“我还没有试过，”骑士庄重地说，“因此，我不能说得很肯定。恐怕是有点困难的。”
骑士好像对这个困难很烦恼，因此爱丽丝赶快转换了话题。“你的头盔多奇特呀！也是
你的发明吗？”爱丽丝兴致勃勃地说。
骑士骄傲地看着挂在马鞍上的头盔说：“是的，然而我还发明了一个比这个更好的，像
个长的甜面包。我戴着它，从马上落下来总是头盔先着地，因此我很少摔伤。但是确实有跌
到头盔里去的危险。有一次我就跌进去了，而最糟糕的是，我还没有从头盔里挣扎出来，另
一个白骑士过来把它戴上了。他当是他的头盔啦！”
骑士说得很认真，因此，爱丽丝不敢笑出声来。“你在他的头顶上，一定伤害他了。”
爱丽丝担心地说。
“当然，我就是跌到他的头上了。”骑士说得很严肃，“他就把头盔摘掉了，但是他把
我从头盔里拉出来花了很长时间。你知道，我像闪电一样的迅速。”
“这不是个迅速的问题。”爱丽丝说。
骑士摇了摇头说：“我敢向你保证，这对我有各种迅速问题！”他说得有点激动，伸开
了双手，立即从马鞍上滚下来，一头栽进一个深沟里去了。
爱丽丝跑到沟边去看他，她对骑士这次摔下来很担心。以前几次没摔坏，而这次恐怕真
会受伤了。这次她虽然只能看到他的脚，但是，很放心地听到他还在用平常的语调说话。他
说：“各种迅速问题。但是那个骑士太粗心了，竟把别人的头盔戴上，而别人还没爬出来
呢。”
“你的脑袋向下，怎么能说得这么平静呢？”爱丽丝问着，一面提着他的脚拉他出来，
把他放在岸边的土堆上。
看来骑士对这个问题很惊奇。“我的身体倒栽有什么关系呢？”他说，“我的思想一样
在活动。事实上，我头朝下时，我更能发明新东西。”
停了一下他又说：“现在我想出了一件最聪明的事，就是发明一种筵席上用的新式布丁
糕。”
“那么我们把它蒸出来，下一顿吃吧，对，这是件要赶快做的事！”
“不，不是下一顿吃的。”骑士吞吞吐吐地说，“不，当然不是下一顿吃的。”
“那么是明天吃的吧，我认为你不必在一餐中蒸两道布丁糕。”
“也不是明天吃的。”骑士还是那样慢吞吞地说，“不是明天吃的，事实上，”他继续
说，低下了头，声音越来越低，“我不相信布丁糕是蒸出来的！事实上，我也不相信以后布
丁糕可以蒸出来！因此要发明一种聪明的布丁糕。”
“那么怎么做呢？”爱丽丝想使骑士高兴才这样问。因为看来骑士的情绪低落了。
“它先用吸水纸。”骑士苦哼了一声回答。
“恐怕这不怎么太好吧。”
“不光是不好，”骑士急忙插话说，“你还不懂其中的奥妙，还要混合别的东西，像火
药和石蜡。哎，在这里我必须同你告别了。”他们已经走出了树林。
爱丽丝心中想着布丁糕，觉得迷惑不解。
“你好像很伤心，”骑士不安地说，“让我唱支歌安慰你吧。”
“很长吗？”爱丽丝问，因为这一天里她已经听了许多诗歌了。
“它虽然长，”骑士说，“但是非常非常精彩。听了我唱的歌，有的人流泪，有人
就……”
“就怎么样？”爱丽丝问，因为骑士突然不说了。
“有的人就不流泪。歌的名称叫《鳕鱼的眼睛》。”
“哦，那是歌的名字吗？”爱丽丝想做得很感兴趣的样子问道。
“不，你不明白，”骑士有点急躁地说，“那是别人叫的名称，它的真正名称是《上年
纪的人》。”
“那么我就应该说‘别人叫的名称’么？”爱丽丝纠正自己说。
“不，不应该；这完全是另一面事儿！这支歌还称作《方法和手段》。不过也是别人叫
的。”
“那么这歌到底叫什么呢？”爱丽丝完全莫名其妙了。
“我正要说呢。这歌真正的名称是《在门上歇一下》；调子是我创作的。”骑士说。
说到这里，他勒住了马，让缰绳散落在马脖子上。然后，一只手慢慢地打着拍子，在文
雅而愚蠢的脸上，露出淡淡的微笑，好像在欣赏自己的歌子和音乐。
爱丽丝自从进入镜中以来，遇到的各种奇事，这是她记得最清楚的一次了。许多年后，
全部景象还历历在目，仿佛事情就发生在昨天似的：骑士温柔的眼睛和柔顺的笑脸；穿过她
头发的夕阳的光辉，照在他盔甲上还闪闪发亮，使她目眩；缰绳松散在马脖上，马安静地移
动着脚步，啃食脚下的青草，后边衬托着的树林黑影。所有这些景象构成了一幅图画。这时
爱丽丝把一只手遮在眼前，背靠着一棵树，注视着似乎陌生的骑士，似梦非梦地听着那忧郁
的歌声。
“可是曲调不是骑士创作的，它是《全都给了你，我就没有了》的调子。”爱丽丝对自
己说。她站着仔细地听，但没有掉泪。
“我把一切告诉你说，
可先简单地说一说我，
我见到一位老者，
在大门口坐。
我问，‘你是哪个？
又怎样生活？’
他的回答像流水穿过筛子，
一点一滴地钻进我的脑子。
“他说，‘我经常在田野，
寻找睡在麦上的蝴蝶。
我把它做成羊肉馅饼，
再叫卖在长街。
我卖给那航行界——
在狂暴大海中的海员行列，
换来了我的面包——
对这些无聊话，请不要把嘴撇。’
“我正在想办法，
把谁的胡子染成绿色。
我总是用大扇子把自己遮，
这样可以不让人看见我。
对老人的话，
我没话可答。
我敲他的头说：
‘你怎么生活？’
“他温和地叙述自己的故事
：我干事有我的方式，
当我发现一条山间小川，
让它发出光辉闪闪。
他们把它当做资源，
称之谓罗兰得的发油。
然后给我两个半便士，
算是我劳苦的报酬。
“我想出一种办法，
用奶油当干粮，
给一个人天天喂的一样，
他总算开始长胖。
我把他左右摇晃，
直到他脸色发黄。
我喊：‘你怎么生活，
你又干些什么？’
“他说：‘我在石南草丛里，
寻找鲟鱼。
在寂静的夜里，
把鱼眼制成背心的扣子。
然而我决不出售，
以换取闪光的金子银子；
但是半便士的铜币，
却可买它九只。’
“‘有时我用小树枝胶粘螃蟹，
或者挖掘奶油蛋饼；
有时我在长满深草的小丘上，
寻找小马车的车轮。
这种办法，
他我得到了财银，
而且高兴地
为你的幸福干杯痛饮。’
“我听他说完以后，
完成了一项设计任务，
要防止麦南大桥生锈，
就得用酒把它煮沸。
感谢他对我说了奥秘，
使我得到了财富，
但是更要感谢他对我的祝福。
“而现在，如果我偶然地
把我的手指放进胶水里，
或者发疯似的硬把
右脚伸进左靴里，
或者用重物
压我的脚趾，
我悲泣，因为这使我想起了
我所熟悉的那位老者——
他的语言低沉，外貌温和。
他有白过白雪的头发，
他的脸黑过乌鸦，
他的眼睛燃烧着火花。
他饱受折磨精神情惚，
他的身子前后摇晃，
他不断地嘟嘟囔囔，
好像嘴塞满了面团；
鼻子哼哼像一头水牛。
夏季的黄昏已消逝很久，
而老者依旧坐在门口。”
骑士唱到最后，收起了缰绳，调转了马头，朝着他们来的那条路。然后他说：“已经不
远了，你下了小山，过了小溪，就会成为女王了。但是你愿意等一下，看着我先走吗？”这
时，爱丽丝以殷切的眼光看着骑士所指的方向，骑士又补充说：“一会儿，当我走到拐弯
时，你愿意向我挥挥手帕么？这会鼓舞我的。”
“当然，我愿意，”爱丽丝说，“非常感谢你送我这么远，也非常感谢你为我唱的那首
我喜欢的歌。”
“但愿如此，”骑士疑惑地说，“可是，你还没我预料的哭得那么多。”
于是他们握了手，骑士缓缓地骑着马进了森林。“我希望送他不会花费很多时间，”爱
丽丝看着骑士走去时说，“他已经走到哪里了瓶同平常一样，他的头朝下！然而他很利索地
爬上去了——这是由于马上挂满了许多东西的缘故。”这时，她看到那匹马沿路悠闲地走
着，而骑士又从马上摔了下来。摔了四、五次以后，到了拐弯处，爱丽丝向他挥了手帕，直
到骑士的身影消失。
“我希望这会鼓舞他。”爱丽丝说着就转过身来跑下了小山，“现在是最后一道小溪
了，然后我就成女王了，听起来多么了不起呀！”只有几步，她就到了溪边。“终于是第八
格了，”她喊着跳过了小溪，在一片苔藓样柔软的草地上躺倒休息，周围到处散布着小花
坛。“噢！我来到了这里，多快乐呀！唉，在我的头上这又是什么呢？”她惊奇地喊了起
来，并用手摸着，在她的头上紧紧地套着一个沉重的东西。
“它怎么会在不知不觉中，来到了我的头上呢？”她一面自语着，—面用手把它摘了下
来，放在膝上。这时她辨认出这是什么东西了。
原来是一顶金质的王冠。