第985章 客串翻译

第985章 客串翻译

这场比赛结束。

采访解说带着笑意去进行赛后的采访,采访者分别是这次比赛的MVP选手陈浩和孤行者团队的队长A7。

因为孤行者团队还是一支临时组出来的队伍,教练组都是A7一人担任的,就别提翻译了。

陈浩去后台找了一下江洵,帮忙来翻译一下。

固然A7是会英语的,可他本质上还是乌克兰人,又不会中文,哪怕听懂了英语,也没法和陈浩交流。

游戏里有机械同声传译功能,现实里这个技术也有,但还未健全,为了避免出现翻译事故,人工翻译还是主流。

江洵就被拉过来当苦力了。

在台上严肃着脸,来当翻译的话,‘嬉皮笑脸’也不是什么好事儿...可能会影响到【孤行者】战队的形象。

“你好,A7!”女采访员是标准的欧洲美女,一头劲爽翩然的金发披肩,面露着自信阳光的笑容。

A7露出微笑,用俄式口音的弹舌英语回应,他不喜欢待在北美赛区,跟他的口音也有关系。

当年带领队伍的时候,有些关系和他恶劣的选手,在私底下嘲笑过他的英语口音。

这件事情,他不说,可一直都记在心里。

“你好。”A7笑着回应道。

“拿下预选赛的首胜感觉怎么样?”美女采访员继续用着职业化的微笑问道。

“开门红吧,还算可以,两场小比分碾压,证明了我们战队的竞技水平和实力。”A7说道。

他这就有些搞针对了。

别人问的是首胜,没有去点明这两场比赛的数据,无非就是想要撇开这个话题,不想去深究这两场比赛的状况。

A7就是要把这个话题重新拉回比赛状况上。

“他们能从北美这个重点赛区杀出去,理论上的实力应该是很强的,我们能那么轻松解决,也有些意料之外...感觉不是我们特别厉害,而是他们没有把自己的实力表现出来,我们战队和永生战队打训练赛的时候,经常被碾压的。”A7说这话的时候,很多观众能直观地感受到语气里的阴阳怪气。

北美赛区的人脸色都很难看。

美女采访员意识到了气氛上的不太对劲,较好的专业水平,她迅速地掠过了对A7选手的采访,转而采访MVP选手陈浩,在他的印象里,中韩选手很多选手都是内敛而谦逊的,想必这位孤行者团队的核心选手,MVP得主会相对会给北美赛区一些面子。

话筒传递给了江洵和陈浩两个人。

美女采访员继续用着标志化的微笑问道:“A7选手的采访真的是很自信,我们这边想要问一下成事在人选手,你认为这场比赛你的发挥怎么样?”

江洵听了一遍,转头把这个内容复述过去。

“发挥怎么样?我发挥一般吧,状态还在热身的状态,还没发力,感觉比赛就结束了...呃...有一说一,他们很多回合中的表现都挺菜的。”

光辉纪元也有赛后采访,但一般采访都没有人看,所以被采访的选手很多时候都是比较放飞自我的。

陈浩采访经验比较浅薄,说话比A7还要直接。

“好几次团战里,他们居然能连我的人都摸不到就死了,我都不知道他们在打些什么,就这?”

江洵嘴角微微一抽,他可不想把这段话翻译过去,到时候这孤行者团队能不能走出会场都会是个问题。

看到旁边A7眨巴着眼睛,听不懂中文是有些惨。

本身A7的采访已经够膨胀了,这个陈浩的采访更加膨胀,已经不把对手当人了,直言对方菜,这怎么能行?

“我发挥比较一般,这场赢是我们团队厉害的原因。”江洵想了想,还是善意地帮陈浩解围一下,稍微修饰一下用词,“我没怎么发力,队友就打赢了对面。”

“【小丑】战队的经验不够丰富,希望下次比赛,他们的发挥能更好一些。”江洵继续说道。

他把菜说成了经验不够丰富,这样听起来,就没有那么刺耳了。

美女采访员点了点头,把下个问题问了出来,“你认为这次预选赛中,谁会成为你们最大的敌人,也就是头号对手,而你们杀出了预选赛,又认为谁会是最后的赢家,是争冠热门?”

江洵撇过去低声问道。

“预选赛没几个厉害的,头号对手只有永生战队吧,训练赛经常打的有来有回。”

“其他队伍训练赛赢我们两三回合就蛮厉害的了。”

“杀出了预选赛,个人认为白泽战队、大气层战队有些强度吧,打BO3能赢我们一张地图,至于争冠热门,我认为决赛是孤行者战队对战永生战队吧。”陈浩这个回答典型地是想要来搞事的。

江洵这里就没办法修饰用词了。

只得老老实实说道。

然后说到最后一句,江洵说道:“题外话说一句,我认为永生战队目前的发展还有竞技状态还是很普通的,请不要把这个采访信以为真。”

这时候,所有的观众和解说们才想起来这个临时客串翻译的人,是大名鼎鼎的寒梅砺剑。

永生战队内最知名的职业选手。

而随着采访尘埃落定。

预选赛第二场,来自于永生战队对阵英雄战队的比赛也即将要开始了。

刚客串完翻译的江洵已经进入隔音间进行自己设备的准备了,英雄是一支丹麦的队伍。

是欧洲赛区杀出来的海选队伍。

欧洲赛区和北美赛区,两个赛区说是兄弟赛区,其实风格有很大的差异,欧洲更偏向于战术和地图控制,北美就偏向于战斗和节奏推进。

换而言之。

江洵和北美赛区的队伍比赛,北美赛区的人喜欢战斗,喜欢打团,江洵更容易一波把人家推平直接拿下比赛。

欧洲赛区要难缠一些,不会打没有把握的战斗,于是想要一波推平拿下点位的局是比北美赛区要困难的。

值得一提的是。

英雄这支丹麦战队,队伍采取的是全虚拟头盔的比赛形势,没有人使用键鼠。

这种队伍,还是比较少见的。

就连江洵也是第一次见到这种全虚拟头盔的队伍。

...

...

()

先定个小目标,比如1秒记住:书客居

上一章目錄下一章

王牌自由人

···
加入書架
上一章
首頁 网游竞技 王牌自由人
上一章下一章

第985章 客串翻译

90.11%
目录
共1123章
倒序