第3章

“胡”“孙”一联作者来函

日前接到南京读者刘子钦先生的来信，给我提供了非常宝贵的第一手资

料，原来这位刘先生不是别人，正是以“孙行者”对“胡适之”一联的作

者。这副对联在社会上流传已超过半个世纪，但相信很多人还未知道作者

是谁。刘先生函中谈及构思此联的经过，也很有意思，因将此函节录刊出：

将“胡适之”对“孙行者”的不是别人，正是我自己，真是没有想到，

此事多年传为佳话。记得陈寅恪先生的侄儿，也曾在《人民日报》写过此

类短文。不知你是否曾参加过那次考试，可以说是够“高级”的了。所有

科目都要被考试一番之外，稀奇古怪的题目，真使人瞠目不知所答。记得

国文考试，有一题要解释“公孙敖之妻之母之丧”三个“之”字。还有英

文题有一则更将李清照的词一首译为英文。现在回想起来，没有三头六臂，

休想过关。现在我们年岁大了，才知道祖冲之这个人，但在那时，根本不

知道。因为小时曾阅过《水浒》《三国演义》等一类小说，在那个紧张的

气氛中，忽然灵机一动，想起了胡适之“适”对“行”、“之”对“者”

还差不多，就是“胡”与“孙”不相对，最后没有办法，与胡适之开了一

个玩笑，“胡孙”就是猴子的别称，作为对偶，勉强应付。据上次陈寅恪

先生的侄儿所云，竟得了满分。此事在考试后几天即在北京某报中，曾经

报道。于此还有一点补充，那就是说一个小小学生，敢于向胡适博士开玩

笑也有其原因的。一方面那时曾读过博士的《中国哲学史》，对其人深感

佩服。另外也对他向宣统皇帝叩头，表示不满。当时社会上流行着“我的

朋友胡适之”一句话，也是对博士开玩笑（意思是好多人捧胡适的场面），

这样胡适之这个人就无疑成为孙悟空一类人物了，这是我当时思想深处的

东西。我本人主要时间在教书，现已年老离休。

刘子钦

按：胡适对溥仪叩头一事恐系误传。据溥仪著的《我的前半生》一书所

说，胡适接到他的电话后，“连忙向庄士敦打听进宫的规矩，明白了我并

不叫他磕头，我这皇上脾气也好，他就来了”。胡适死后，他的秘书编了

一部《胡适之先生晚年谈话录》在台湾出版，书中也谈及此事。胡适认为，

他称溥仪为“皇上”只是一种“礼貌”，民国政府定的《优待清室条件》，

是准许“逊帝”保存“尊号”，并待以外国君主之礼的。不过，有没有叩

头，并非关键问题，关键在于，胡适以新文学家的身份，入故宫谒见溥仪，

且称之为“皇上”，对当时的新文化运动，总是产生很坏影响。因此，我

对胡适此举，亦是持否定态度的。