第51章

三间大屋间间间

何淡如还有一副怪联，是必须懂得广东话才知其妙的。联云：

三间大屋间间间；

九横长梯横横横。

上联最后那个“间”字应读去声，即“间格”之“间”也。下联前两个

“横”字读粤音去声，一“横”梯即一级一步也。第三个“横”字读平声，

动词。

何淡如似乎没有足以传他衣钵的门生。有关他教书的趣事甚多，据说有

一次，他在学生的课文后面作大批曰：“或明日搭渡过佛山。”该生愕然

问道：“老师的批语，学生看不懂啊！”他说：“我的批语你看不懂吗？

你的文章，我也看不懂啊！”又一次他给学生作文的批语是：“四围周

密。”该生初时以为是赞语，仔细一想，才知是老师说他的文章不通。

不过，他虽然没有得意门生，却有一个儿子颇能传他作怪联的本领。据

说有一次他写了个上联：

剩得两撇胡须，此后唔知点算好？

他一时未想出下联，他的儿子替他对道：

养成一身贵骨，从今改过未为迟！

上联是父亲的自叹，下联是儿子的悔过，不但对得工整，且切合儿子身

份。据说何淡如也不能不赞为妙对，但可惜他儿子的名字失传。