第546章

陶澍题豫园联

陶澍亦工联语，上海豫园里面一些亭阁的楹联就是他题的。豫园在上海

南市旧城厢东北，始建于明嘉靖三十八年（一五五九）。园主潘允端，上

海人，曾任四川布政使。他建此园，是为了迎养其父潘恩（嘉靖进士，官

至左都御史）的，故取名豫园。豫园者乃“豫悦老亲”（豫、愉同义）之

意也。至清嘉庆年间，潘氏中落，园荒废。上海士绅集资购买，重加修葺，

捐给城隍庙，供人游览，并请陶澍题园中亭阁各联。选录几副，略加注释。

题一笠亭联：

游目骋怀，此地有崇山峻岭；

仰观俯察，是日也天朗气清。

此联系集王羲之《兰亭集序》中的句子而成的。豫园是江南名园之一，

有大假山重峦叠嶂，以武康石堆成，洞壑幽谷，情景逼真。一笠亭在大假

山旁边。

题三穗堂联：

此即濠间，非我非鱼皆乐境；

恰来海上，在山在水有余音。

上联典出《庄子·秋水篇》：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘鯈

鱼出游从容，是鱼之乐也。’惠子曰：‘子非鱼，安知鱼之乐？’庄子曰：

‘子非我，安知我不知鱼之乐？’”下联则暗用《淮南子·修务篇》俞伯牙

鼓琴，志在高山流水，唯钟子期为知音事。

豫园中有个湖心亭，本是园中心的胜景（后来重建，位置已在园门外），

亭之东部，有一玉玲珑石，相传是宋代花石纲遗物。陶澍题湖心亭联云：

野烟千叠石在水；

渔歌一声人过桥。

山石之美，为豫园特色之一；另一特色则为多庭院小景，耐人玩味。陶

澍题得月楼（楼前有小池，因池得月，故名）联云：

楼高但任云飞过；

池小能将月送来。

又题西廊联云：

放鹤去寻三岛客；

约梅同醉一壶春。

豫园在鸦片战争后屡遭破坏，一部分园址演变为商场，剩下东北部分建

筑，为学校等单位使用。一九五六年起重修，据一九八一年出版的《中国

名胜词典》资料，已恢复的园景有三十余亩（原为七十余亩）。

豫园有一副佚名联，是题园中的卷雨楼的，写得也很好，并录

如下：

邻碧上层楼，疏帘卷雨，幽槛临风，乐与良朋数晨夕；

送青仰灵岫，曲涧闻莺，闲亭放鹤，莫教佳日负春秋。