第731章

借字对

对联中有“借字格”，借字者，即系用“借字别义”之句法作为对偶

也。如以“桂楫”对“荷戈”即是一例。“荷戈”的“荷”本是作动词（担

负）用的，而且应读仄声，本来不能和作为名词的仄声字“桂”作对的；

但“荷”亦是一种草本植物，即莲花，在字面上是可以和“桂”作对的。

我在挽高朗联中以“方期更上层楼”对“专业竟忘家室”，用的也是借字

格，“方期”的“期”本是动词（期望），按正格不能对作为名词的那个

“业”字，但“期”字也可作名词（时期、期限）用，以时间的名词对工

作的名词，还勉强可以凑合。这种“借字格”常用于“无情对”，如以前

谈过的“树已半枯休纵斧；果然一点不相干”即是佳例。

下面一副问答联也是用“借字格”的，甚具妙趣。联云：

眼前一簇园林，谁家庄子？

壁上几行文字，哪个汉书？

上联的“庄子”是一个名词，作庄园解；下联“汉书”的“汉”作汉子

解，“书”作书写解，是动词。依联语本义，本来不能对的，但“庄子”

和“汉书”却都是书名，且属于同类（古典文学）名词，这就恰好可成妙

对了。