第87章

妙人儿倪家少女

另有一个著名的“绝对”，对头是“妙人儿倪家少女”，也是直到现在

还未有令人满意的下联。比较好的一个对句是：

武士心志在止戈。

上联“人儿”合成“倪”，“妙”字分开则是“少女”；下联“士心”

合成“志”，“武”字的篆书体是“止戈”的合并，故成语有“止戈为武”

的说法。“武士心志在止戈”这句也很有意思。“儿”字用北京话念是卷

舌音，可作仄声。可惜“志在”对“倪家”欠工整，“止戈”对“少女”

也嫌牵强一点。

读者骆广彬君来函，提供“妙人儿倪家少女”的另一对句：

信言者诸姓人言。

并加解释，这是“姓诸的人家说，我信人言。”“人言为信”，“言者

成诸”，就字面的对仗而论，这个下联要比“武士心志在止戈”工整，但

却似不及“武士”一联有意思。

某读者对《今古奇观·苏小妹三难新郎》中的名对“闭门推出窗前月；

投石冲开水底天”有意见。“窃谓曾赋‘山抹微云’之秦学士，何至妻以

‘推’来，夫以‘冲’往？（东坡有妹，正史不载，遑论婚嫁。）宜对以

‘入户迎来草上风’。《论语》：‘草上之风必偃。’”骆广彬君同意此

说，亦拟有一对句云：

开轴拈来岭上花。

附函解释：“此联是同一时间、同一书面而依次进行之动作联。‘闭门’

是实动作，‘推月’是虚拟思维的动作。‘闭门’之后，夫妇俩步入书房

观摩名画，‘开轴’是实动作，同样，‘拈花’是虚拟思维抽象的动作，

不是从岭上采撷之花。”我以为两个对句，一含哲理，一以电影手法解剖，

均有创意，各擅胜场。不过小说属于虚构，“投石冲开”的对句虽较俚俗，

不类秦学士口吻，但能切合虚构情景，似亦不必深究了。