第89章

回文佳对

读友何甦先生来函，提供回文对“客上天然居，居然天上客”的另一个

对句：

船泊河下所，所下河泊船。

并附解释：“清末时，广州珠江岸边的濠畔街有一石埗头（今长堤是后

来填河而筑的，濠畔街埗被填平，不可复见），埗头下有一‘河泊所’，

隶属水师衙门，是专责管理珠江河面治安的。”他问我的意见，我认为这

个对句应属“中上”，不但是对得通，而且“相当不错”。但论意境之美，

则似不及“僧游云隐寺，寺隐云游僧”一联。“所下”对“居然”也略欠

工整。

署名“某读者”对“客上天然居”的回文对，甚佳。介绍如下：

客上天然居，居然天上客；

人游夜总会，会总夜游人。

此联联首是在清乾隆年间传出的，最初的对句是“人过大佛寺，寺佛大

过人”，只重回文，忽略对仗；其后有以“僧游云隐寺，寺隐云游僧”作

对，较工。但若论妙趣、自然，则我更取“某读者”此联，三百年前的联

首，现代人对出来，亦佳话也。

“某读者”函中并谈及“客上天然居，居然天上客；人过大佛寺，寺佛

大过人”一联的“掌故”，亦颇有趣。他说，他最初见此联时，甚不以为

然，“何则？‘天然居’其名虽雅，亦只酒楼茶肆而已，何至一登龙门，

便作佳士，‘居然’以‘天上客’自命耶？果尔，则其人非从赤柱出狱而

来，则乡愚初见都市耳！”他就是因此而另拟“人游夜总会，会总夜游人”

的对句的。但他后来始知此联“掌故”，出对头者，乾隆；对之者，《四

库全书》总纂纪晓岚也。“盖天子微服出行，‘天然居’中，‘居然’有

‘天上客’者，此则唯称‘朕’者始自知耳。纪氏以‘大佛’（借喻）称

之，实台阁文体，固‘谀媚’重于‘工整’也。”此说甚趣。不过这个“掌

故”是否“信史”，则很难说。也可能是别人因纪晓岚好作谐趣联，且以

有“急智”出名，而编造出来的。

按：何甦先生来信说，“河泊所”是专管水上治安的，恐不甚确。据我

所知，“河泊所”应为对外贸易及征税机构。长官“大使”虽仅为九品的

小官，却是个大肥缺。